Incult

O Povo Culto

Os povos serão cultos na medida em que entre eles crescer o número dos que se negam a aceitar qualquer benefício dos que podem; dos que se mantêm sempre vigilantes em defesa dos oprimidos não porque tenham este ou aquele credo político, mas por isso mesmo, porque são oprimidos e neles se quebram as leis da Humanidade e da razão; dos que se levantam, sinceros e corajosos, ante as ordens injustas, não também porque saem de um dos campos em luta, mas por serem injustas; dos que acima de tudo defendem o direito de pensar e de ser digno. 

Agostinho da Silva, in 'Diário de Alcestes'

(http://www.citador.pt/textos/o-povo-culto-agostinho-da-silva)

Oamenii vor fi culți în măsura în care între ei va crește numărul celor care refuză să accepte orice beneficiu din partea celor care pot; (numărul) celor care se mențin întotdeauna pe poziție în apărarea celor oprimați nu pentru că au un crez politic sau altul, ci pentru faptul în sine, pentru că (aceia) sunt oprimați și în ei se frâng legile Umanității și ale rațiunii; (numărul) celor care se ridică, sinceri și curajoși în fața ordinelor injuste și nu pentru că ies dintr-unul din câmpurile de luptă, ci pentru că sunt injuste; (numărul) celor ce mai presus de orice apără dreptul de a gândi și de fi demn.

Agostinho da Silva – traducere Adriana Szabo, de multe ori incultă. 

Noapte bună!